Многозначные слова

Все, кто когда либо посещал курсы английского языка, либо индивидуальные занятия по английскому наверняка сталкивался с проблемой запоминания различных значений одного слова. Так, например, английское существительное hand может означать следующее:

  • кисть руки (She put her hands over her ears),
  • работник (It was a large farm, with over 20 hired hands),
  • помощь (Will you give me a hand),
  • стрелка часов (He followed the minute hand),
  • карты на руках у игрока (Her hand was the biggest),
  • возможное преимущество (Everything depends on how the company plays its hand) и т.д.

Как же запоминать такой большой набор значений? Безусловно, выписывать в тетрадь слово с переводом <рука> - путь простой, но не совсем верный. Мы советуем активно пользоваться английскими толковыми словарями, а не англо-русскими, т.к. каждое слово иллюстрируется нужным примером. Т.е. выписывать и запоминать следует не отдельное слово, а целый отрывок или пример (). К примеру, выпишите сочетания "минутная и часовая стрелки часов" и заучите их, нежели одно слово с переводом <стрелка>. Если вы будете запоминать целые сочетания, то в процессе общения на английском вам не придется переводить с русского, а значит, речь будет беглой и естественной.

Наконец, у многих значений одного слова можно выявить некую общность. Например, <рука> и <стрелка часов> явно объединены общим смыслом: они похожи по форме, а также подчеркивают способность человека осуществлять некую власть. <Помощь> является производным значением. означает буквально подать кому-то руку, помочь. В данном случае также необходимо запоминать все сочетание целиком. <Карты> и <преимущество> - также производные значения, связанные с карточными играми, поскольку колоду держат именно рукой.

Итак, рекомендуем завести отдельный блокнот, куда Вы будете выписывать не только слово вместе с одним из его значений, а несколько значений сразу (вместе с примерами). Это позволит получить более полную картину употребления данной лексической единицы и обогатит Вашу речь. Данную методику можно применять как взрослым людям, так и в процессе обучения английскому детей. Мы также советуем использовать этот метод в обучении английскому школьников: олдскульные методики преподавания языка, на наш взгляд, неэффективны. Рассмотренная методика подходит для изучения любого другого иностранного языка.